...fuck you--

Recuerde esto, la gente a la que intenta pisar son todas personas de las que depende. Somos quienes le lavamos la ropa y le hacemos la comida y le servimos la cena. Le hacemos la cama. Cuidamos de usted mientras duerme. Conducimos ambulancias. Le pasamos las llamadas. Somos cocineros y taxistas, y lo sabemos todo de usted. Gestionamos sus pólizas del seguro y los cargos en su tarjeta de crédito. Controlamos cada momento de su vida.
Somos los hijos medianos de la historia, educados por la televisión para creer que un día seremos millonarios y estrellas de cine y estrellas de rock, pero no es así. Y acabamos de darnos cuenta. Así que no intente jodernos.

Vivir de cubos de basura

El viento sopla fuerte esta noche

Y es viento frío

Y pienso en los chicos

De la calle.

Espero que algunos tengan

Una botella de tinto.

Cuando estás en la calle

Es cuando te das cuenta de que

Todo

Tiene dueño

Y de que hay cerrojos en

Todo.

Así es como funciona la democracia:

Coges lo que puedes,

Intentas conservarlo

Y añadir algo

Si es posible.

Así es también como funciona

La dictadura

Sólo que una esclaviza

Y la otra destruye a sus

Desheredados.

Nosotros simplemente nos olvidamos

De los nuestros.

En cualquier caso

Es un viento

Fuerte

Y frío.

______________________________

Trashcan Lives (C. Bukowski)

the wind blows hard tonight

and it's a cold wind

and I think about

the boys on the row.

I hope some of them have a bottle of

red.

it's when you're on the row

that you notice that

everything

is owned

and that there are locks on

everything.

this is the way a democracy

works:

you get what you can,

try to keep that

and add to it

if possible.

this is the way a dictatorship

works too

only they either enslave or

destroy their

derelicts.

we just forgot ours.

in either case

it's a hard

cold

wind.